Saturday, February 14, 2009

Pronouns and Prepositions

The unfortunate thing about learning a language is that your expectations always continue to evolve with your ability. And your ability doesn´t have much of a ceiling. I´ve recently realized that I need to put a lot more time into my pronouns and prepositions. They are much more boring to study, and unfortunately, completely essential to fluency. There is no way to dance around the fact that you don´t know a preposition, as opposed to a noun or verb. I know enough now to be able to explain the last two I mentioned by other ways. Por ejemplo, I didn´t know the verb ¨to bury¨so instead I said ¨did you place him in the ground.¨ The same thing is easy to do with nouns, or you just point to it. With the preposition ¨above¨ you don´t get the same luxury. Anyway, it´s hard to keep them all straight in your head!

The second problem is with pronouns. Spanish pronouns are confusing, particularly Direct and Indirect object Pronouns. I can use them to some degree, but they definitely confuse me if they proliferate in a sentence. Something as simple as ´He gave it to me´becomes quite confusing in a different language. It´s humbling. A lot about speaking a new language is... however...

God provideth. I found a photocopied book today in the bookshelves that is literally titled Spanish Pronouns and Prepositions. It has 300 pages of practice with both of those things. I just mentioned today how I need to study that a lot to improve, and I found the book shortly after. Que bien!

Mom is coming tomorrow! I´m super excited. She´ll have been on a plane for 24 hours, so I bet she is going to crash when she gets here. We have two weeks to hang out, do clinic stuff and also travel a bit. Carnaval is this coming week, and apparently it is pretty crazy in Bolivia during that week. We are going to Samaipata, which means resting place in the mountains, and have reservations at a little cabaƱita called La Vispera. Should be really fun and pretty.

In other news, there were two cases in the local hospital of kids dying of rabies! The doctors saw one of them in the latter stages of the disease at the hospital. It´s such an unbelievable disease, and one we never ever see in the States. Locura y triste. I´m actually starting to understand everything that say in the hospital, a mix of complicated medical lingo and Spanish, brutal combination for your brain!

Espero que todos tengan un buen dia del amor!

Further up and further in...

2 comments:

Anonymous said...

I remember when you used to update this.

Mike S. said...

I just found your blog, and enjoyed reading several of your entries. Ojala que tienes un buen dia!

-Mike